Monday, September 14, 2015

Oh, patents! Heel terminology…

Copyright © Françoise Herrmann

You may as well get your heels correctly labeled… There are even more sorts of heels than there are snow types in Eskimo languages!

This post is a tribute to the fashion industry and to shoemaker superstars, like André Perugia and Israel Miller, for example, who added comfort to esthetics, saving many women from the abuses of fetishism.

French definitions and English translations are included in the table below. The numbers refer the above images.

1. talon entonnoir
funnel heel
2. talon aiguille 
Talon haut, de plus de 7 cm, et très effilé vers le bas. Il peut atteindre des hauteurs de 15 cm 
spike (high) heels
3. talon stiletto 
ou talon crayon, talon aiguille très haut qui reste fin jusqu'à la semelle 
stiletto or pencil heel (the highest of high heels)
4. talon banane
banana heel
5. talon carré
chunky heel
6. talon compensé 
Talon qui se prolonge sous la cambrure pour se raccorder à la semelle. Parfois appelé talon plein ou talon wedge 
wedge heel
7. talon semi-compensé 
talon compensé dont la surface inférieure sous la cambrure est légèrement creusée
half-wedge heel
8. talon cubain 
ou talon quiille talon large, de hauteur moyenne, dont les profils sont rectilignes et dont l’arrière est en pente légère vers l’avant 
Cuban heel
9. talon bottier 
ou talon rainuré, talon haut et large fait de lamelles de cuir superposées ou donnant cet aspect 
stacked heel
10. talon triangle
cone heel
11. talon français
Talon plat à gorge incurvée et dont l’arrière est en pente vers l’avant 
French heel
12. talon en talus 
Talon évasé vers le bas et dont la surface au sol est plus grande que la surface d’emboîtage (inverse du talon abattu) 
flare heel, ballroom dance heel
13. talon virgule
comma heel
14. talon Louis XV 
Talon haut de profil concave et au surplomb très accentué 
Louis heel
15. talon bobine 
Talon haut creusé sur son pourtour et évasé vers le bas 
spool heel
16. kitten heel 
Petits talons aiguille d'une hauteur comprise entre 3,5 et 5 centimètres 
kitten heel
17. plateforme
platforms
18. talon plat
ou talon bas, talon de faible hauteur dont les faces supérieures et inférieures sont parallèles 
low heel
19. talon chiquet 
Talon très plat constitué d’une unique lamelle de cuir. Ce type de talon se trouve souvent sur des ballerines par exemple 
flat heel
20. talon collant 
Talon dont le pourtour est au même niveau que celui de la chaussure 
zero-drop heel

References
Dupré, C. (1982) Vocabulaire de la chaussure – Françis –Anglais – Cahier de l’Office de la Langue Française. Québec, Canada: Publication Officielle. [French definitions]
https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/1982_chaussure.pdf
Twenty –Five types of heels: the ultimate guide [Images]
http://www.beclickless.com/blogs/heel-to-toe/14217957-25-types-of-heels-the-ultimate-guide
Footware glossary
http://www.amefird.com/wp-content/uploads/2010/01/1Footwear-Glossary-Shoe-Styles-06-13-08.pdf
Wikipedia – Talon (chaussure)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Talon_(chaussure)
Dictionnaire des talons
https://kissmyshoe.com/2014/11/le-dictionnaire-des-talons/
Les talons de base – Le Blog de JEF Chaussures
http://blog.jefchaussures.com/entretien-chaussures-lexique-chaussure-conseils-pratiques-et-lexique-de-pro/
Glossaire de la chaussure
http://www.chaussurespaul.com/glossaire_dico.php
Glossaire-lexique de la cordonnerie et des métiers du cuir
http://tictac-cordonnier.blogspot.com/2010/10/glossaire-lexique.html
Lexique de la chaussure – Blog Jacques & Déméter
http://blog.jacquesdemeter.fr/lexique-de-la-chaussure/
Lexique du kickboxing
http://www.ffscda.com/ckfinder/userfiles/files/reglekick/GLOSSAIRE_TECHNIQUE_KICKBOXING_FFSCDALBOCT2013.pdf
Illustrated glossary of shoe styles
http://www.amefird.com/wp-content/uploads/2010/01/1Footwear-Glossary-Shoe-Styles-06-13-08.pdf
Shoe glossary – Shoe smitten
http://www.shoesmitten.com/shoe-glossary/

No comments: